Çoklu Dil & Lokalizasyon • 2025

Göçebe CMS, içeriği tek bir kaynaktan üretip farklı pazarlara “göç ettiren” bir yaklaşımdır. İçerik; dil, bölge ve kanal fark etmeksizin API ile taşınır, locale-based render mantığıyla kullanıcıya en uygun varyasyon sunulur.

B10 Digital Agency • 10 Ekim 2025 • Okuma süresi: ~7 dk

Göçebe CMS Mantığı: “Tek Kaynak, Çok Çıkış”

• Single Source of Truth: İçerik tek modelde tutulur; varyasyonlar (başlık, ton, CTA) locale alanlarına ayrılır.
• Locale-based Render: tr-TR, en-GB, ar-SA gibi bölgesel ayarlara göre şablon, tarih, sayı ve para birimi formatı otomatikleşir.
• Channel-agnostic: Web, mobil, kiosk ve e-posta aynı API’den beslenir.

“İçerik taşınır; şablon değişir. Göçebe CMS’in özü budur.”

Model Tasarımı: İçerik + Varyasyon + Meta

GraphQL ile Locale-Selective Sorgu

{
  post(id:"123", locale:"tr-TR"){
    title
    slug
    body
    seo { metaTitle metaDescription canonical hreflangs { locale href } }
  }
}

Next.js / i18n Rota & Render

// next.config.js
module.exports = {
  i18n: {
    locales: ["tr","en-GB","ar"],
    defaultLocale: "tr",
    localeDetection: true
  }
}

// sayfa (getStaticProps)
export async function getStaticProps({ params, locale }) {
  const data = await fetchGraphQL({ id: params.slug, locale })
  return { props: { data }, revalidate: 60 }
}

Çok Dilli Schema.org (JSON-LD)

{
  "@context":"https://schema.org",
  "@type":"Article",
  "inLanguage":"tr-TR",
  "headline":"Kurumsal Web Stratejisi",
  "alternateHeadline":{
    "@value":"Enterprise Web Strategy","@language":"en-GB"
  },
  "publisher":{"@type":"Organization","name":"B10 Digital Agency"}
}

i18n İnce İşçilik: Gerçek Lokalizasyon

• ICU MessageFormat: Çoğul kuralları (1 ürün / 2 ürün) ve cinsiyet/biçim varyasyonları.
• RTL/LTR: dir="auto", :root[dir="rtl"] ile grid/ikon yönleri.
• Slug & URL: Yerelleştirilmiş slug + hreflang kümeleri + bölgeye özel canonical.
• Para Birimi: Intl.NumberFormat(locale, { style:'currency', currency:'TRY' })

“Çeviri ≠ Lokalizasyon. Dil değişir, bağlam ve kültür de değişir.”

Workflow: TMS + AI + İnsan Doğrulama

• TMS entegrasyonu: Lokalizasyon yönetimi (Phrase, Lokalise, Smartling).
• AI ön-çeviri: Ton ve marka rehberi ile prompt’lanmış otomatik taslak.
• Reviewer katmanı: Pazara özel hukuk/terim kontrolü, stil rehberi uyumu.

SEO & Performans Katmanı

• Hreflang doğruluğu: Her dil sürümü karşılıklı referans verir.
• Edge yönlendirme: Accept-Language’a göre öneri (otomatik değil, soft prompt banner).
• ISR & CDN: Locale bazlı önbellek anahtarları {path}:{locale}.

Governance: İçerik Sahipliği & Versiyonlama