KVKK und DSGVO: Compliance-Strategie für den europäischen Markt

Datenschutz & internationale Compliance • 2025

Die DSGVO der Europäischen Union und die türkische KVKK-Gesetzgebung beruhen weitgehend auf ähnlichen Grundlagen. Bei Datenübermittlungen, ausdrücklicher Einwilligung, Aufsichtsbehörden und Sanktionen bestehen jedoch wesentliche Unterschiede. Für türkische Unternehmen auf dem europäischen Markt ist die Einhaltung beider Regelwerke inzwischen unerlässlich.

Zusammenfassung: Die Einhaltung von KVKK und DSGVO erfordert eine Analyse der Unterschiede und eine sachgerechte Gestaltung der vertraglichen Grundlagen.

1. Die wichtigsten Unterschiede zwischen KVKK und DSGVO

Aspekt	KVKK	DSGVO
Geltungsbereich	Innerhalb der Türkei verarbeitete personenbezogene Daten	Daten von EU-Bürgern – globale Auswirkungen
Aufsichtsbehörde	Türkische Datenschutzbehörde	Aufsichtsbehörden der Mitgliedstaaten
Datenübertragung	Genehmigung des Datenschutzrats oder ausdrückliche Einwilligung erforderlich	Übermittlung mittels SCC oder Angemessenheitsbeschluss zulässig
Sanktionen	Bußgeldobergrenze von 2 Millionen TL (eine Erhöhung wird ab 2025 erwartet)	Bußgelder von bis zu 4 % des Jahresumsatzes
Datenschutzbeauftragter	Nicht obligatorisch, empfohlen	Bei umfangreicher Datenverarbeitung verpflichtend (DPO)

"DSGVO schafft globale Wirkung; KVKK prägt nationale Verantwortung."

2. Checkliste zur Einhaltung beider Regelwerke

• Führen Sie ein Verzeichnis der Datenverarbeitung auf Türkisch und Englisch.
• Schließen Sie mit allen Lieferanten einen DPA (Auftragsverarbeitungsvertrag) ab.
• Die Datenschutzrichtlinie sollte sowohl KVKK- als auch DSGVO-Referenzen enthalten.
• Definieren Sie Verfahren für Betroffenenanfragen, die beiden Systemen entsprechen.
• Ergänzen Sie Datenschutzhinweise um spezielle Abschnitte für EU-Bürger.
• Legen Sie die 72-Stunden-Frist der DSGVO für die Meldung von Datenschutzverletzungen zugrunde.
• Externe Datenübermittlungsaufzeichnungen (Log, Bestätigung, Vertrag) müssen digital gespeichert werden.

„Die Einhaltung beider Regelwerke bedeutet, die Logik zweier Systeme zusammenzuführen, statt dieselbe Richtlinie in zwei Sprachen zu übersetzen.“

3. Internationale Datenübermittlung: SCC- und DPA-Vertragsmodelle

• SCC (Standardvertragsklauseln): Ein standardisierter Klauselsatz für Übermittlungen außerhalb der EU, mit dem Unternehmen Sicherheitszusagen nach Artikel 46 DSGVO machen.
• DPA (Auftragsverarbeitungsvertrag): Regelt das Rechtsverhältnis zwischen Verantwortlichem und Auftragsverarbeiter; ähnliche Inhalte finden sich in Artikel 12 KVKK und Artikel 28 DSGVO.
• Zusatzklausel (für die Türkei): Die KVKK verlangt weiterhin eine Genehmigung für Auslandsübermittlungen. SCC allein reichen nicht aus; eine Meldung an den Datenschutzrat ist erforderlich.

4. Beispiel eines Compliance-Modells: „Dual Compliance Framework“

Bereich	Umsetzung nach KVKK	DSGVO-Entsprechung
Datenbestand	VERBIS-Registrierung erforderlich	Dokumentationspflicht nach Artikel 30
Betroffenenrechte	Artikel 11 – Auskunft, Berichtigung, Löschung	Artikel 15–22 – Auskunft, Widerspruch, Datenübertragbarkeit
Meldung von Datenschutzverletzungen	Meldung „so bald wie möglich“	Mitteilung an die Aufsichtsbehörde innerhalb von 72 Stunden
Auslandsübermittlung	Ausdrückliche Einwilligung oder Genehmigung des Datenschutzrats	SCC, BCR oder Angemessenheitsbeschluss

„Die Unterzeichnung von SCC ist der Anfang der Compliance, nicht ihr Ende.“

5. Der Ansatz von B10 Digital Agency für die Compliance-Strategie

• Abgleichstabelle für KVKK und DSGVO (Gap-Analyse),
• DPA- und SCC-Vertragsentwürfe für den EU-Markt,
• Datenverarbeitungs-Inventarautomation,
• digitales Protokollsystem für Datenübertragungsgenehmigungsverfahren,
• Berichtsformat für Doppelaudit (Türkei + EU).

Minimieren Sie Datenschutzrisiken beim Eintritt in den europäischen Markt.
B10 Digital Agency stärkt Ihre globalen Sicherheitsstandards durch Compliance-Beratung, Vertragsvorbereitung (SCC, DPA) und Prüfverfahren, die KVKK und DSGVO integrieren.

KVKK- und DSGVO-Beratung anfragen Was ist der Unterschied zwischen SCC und DPA?

Ein DPA ist der allgemeine Vertrag zwischen Verantwortlichem und Auftragsverarbeiter; SCC sind ein spezielles Verpflichtungsmodell für Übermittlungen außerhalb der EU. SCC werden meist als Anhang zum DPA beigefügt.

Reicht die Verwendung von SCC in der Türkei aus?

Nein. Nach der KVKK erfordert eine Datenübermittlung ins Ausland eine Genehmigung des Datenschutzrats oder eine ausdrückliche Einwilligung. SCC können als unterstützendes Rechtsdokument dienen.

Was ist bei der Einhaltung beider Regelwerke am schwierigsten?

Meist ist es die Abstimmung der Übermittlungsverfahren. Die Pflicht zur ausdrücklichen Einwilligung nach KVKK und das SCC-Verfahren der DSGVO müssen gemeinsam verwaltet werden.

Schlagwörter: kvkk • gdpr • scc • dpa • Datenübermittlung • Compliance mit beiden Regelwerken • europäischer Markt • b10 digital agency